晩清文學叢鈔/小說管窺錄

小說管窺錄†

本報以《小說林》名，則海內著譯新書，其入小說界之範圍者，宜盡紹介之責。管窺所及，時附數語，非敢雌黃月旦焉。野人獻嚗，則智者笑之矣，願讀者略其迹而原其心可也。記者誌

• 小說管窺錄
  • 聶格卡脫探案二
  • 新茶花上編
  • 神樞鬼藏錄
  • 空谷佳人
  • 祕密地窟
  • 憲之魂
  • 奇獄二
  • 海屋籌
  • 黄鑽石
  • 劍魄花魂
  • 福爾摩斯最後之奇案
  • 十字軍英雄記
  • 鬼室餘生錄
  • 楊翠喜
  • 聶格卡脫探案三、四、五、六
  • 美人魂
  • 俠女碎琴緣
  • 大俠盜邯洛屏
  • 狡窟
  • 玫瑰花下
  • 羅仙小傳
  • 薄命花
  • 三名刺
  • 銀鈕碑
  • 旅行述異
  • 金風鐵雨錄
  • 俠隱記
  • 冷眼觀一
  • 黄金世界
  • 少年偵探
  • 棄兒奇寃
  • 聶格卡脫探案七
  • 飛行記
  • 鐵假面
  • 孤星淚
  • 金絲髮
  • 畫靈
  • 花因
  • 黄鉛筆
  • 懸崖馬
  • 聶格卡脫探案八、九、十、十一
  • 二窟奇緣
  • 機器妻
  • 情海魔
  • 俠英童
  • 里城案
  • 小紅兒
  • 鳳巵春
  • 香粉獄
  • 賣解妃
  • 海門奇案
  • 遺囑
  • 紅閨鏡
  • 鴛鴦碑
  • 中國偵探砒石案
  • 中國偵探鴉片案
  • 新紀元
  • 雙花記
  • 傀儡記
  • 虛無黨眞相
  • 劫花小乘
  • 劍底鴛鴦
  • 續俠隱記
  • 情俠

聶格卡脫探案二*1†

吳門華子才譯。是書順序之一二，乃册數，非案數也。與《福爾摩斯探案》標目略異。本册共兩案：一《雙生案》敍一銀行主女美林出門，方入馬車，卽失其踪，遍訪不得。河中忽浮起一女屍，係爲人謀斃者，佩飾盡失，乃美林也。聶偵之，惡黨已被擒矣，忽全脫。及案破，乃知死者非美林，爲美林之婢。而事實起於美林之妹羅斯。事跡變幻複雜，當以是案爲最。一《覬產案》，少女革來姆因弟往學校肄業後失踪，請聶偵察。姐弟係孿生者，於本年將各得遺產二百五十萬，其後父串通醫生毒革來姆，且藥其弟。醫生因巨萬財產，欲從而攫之，設種種計劃，卒被偵破，繼父亦自殺，而案遂結。

新茶花上編*2†

著者鍾心靑。茶花女馬克格尼爾與亞猛著彭一段情天佳話，早膾炙人口。是書以名妓杭州武林林與項慶如爲主，兼敍近十年海上新黨各事。語皆徵實，可按圖索焉。東鱗西爪，頗多軼聞，筆墨亦極倩麗。因武林林稱茶花第二，而慶如號東方亞猛，故以《新茶花》名書。

神樞鬼藏錄*3†

林紓、魏易同譯。自序謂獨未譯偵探一種，盡十餘日力譯成。又云，「讀海上所譯包探諸案，則大驚喜」云云。六案分上下兩卷，細細檢之，卽本社上年所發行之《馬丁休脫偵探案》也。對核如下：

《窗下伏屍》卽《以維考旦其祕密案》(五案)

《霍而福德遣囑》卽《哈爾富特遺囑案》(十一案)

《斷死人手》卽《燒手案》(七案)

《獵甲》卽《銀行失竊案》(十案)

《菲次魯乙馬圈》卽《瘋人奇案》(八案)

《海底亡金》卽《聶可勃銀箱案》(九案)

尙有五案，未經林君譯出。想本社所印本，林君未曾寓目，否則不爲此騈拇枝指之舉也。久擬輯一譯小說檢查表，將原書名、原著者、今定名、出版年月、譯者姓氏、全書大意一一詳載，惜事冗因循未果，如成，必有裨於譯者。

空谷佳人*4†

英博蘭克巴勃原著。敍一少年入其家中之秘窟，得晤一久痼之少女。女已不能言，不知人事，惟飢食倦寢而已。少年卜乃德敎之言語，敎之世事，又設法穴地而出。敍男女之相愛出於天性，一種情致纏線之狀，殊爲他書所未經道者。雖略有疏漏處，其佳處自不可掩。

祕密地窟*5†

英華司原著。培爾爲富家女，宴客之夕忽失竊。竊物者一爲女所歡高德，一爲威廉，二人相遇於竊所。然高德之竊物，乃爲一醫士所指使。威廉旋爲高德之圉人，主僕甚相得。威廉欲脫其主於阨，乃密探醫士之地窟，縶醫士而置之法。高德本與培爾相愛，事覺，愧而病死，培爾雖深情眷注，無益也。令人讀之，書盡而意亦與之俱盡。以上三書，爲《小說叢書》第七集第二、第三、第四編。

憲之魂*6†

借陰府事，影射中國政府所辦新政。全書共十八回，所敍如警察、徵兵、學堂、地方自治、鑄幣、救荒、捕革命黨，種種現象，如萬花齊放，如羣英亂飛。惜前後上下無線索起伏，無賓主開合，若坐火車然，第覺眼前景物排山倒海向後推去耳。

奇獄二*7†

吳門華子才譯。共四案：一、《亞門特被殺案》，二、《假死竊產案》，三、《銀柄斧案》，四、《虛無黨之祕密案》。筆墨甚簡潔，與《奇獄一》相伯仲。惟《虛無黨之祕密案》與上年《偵探談增刊》之《虛無黨》複譯，本社從英文迻譯時未及檢出。

海屋籌*8†

英哈葛德原著。哈氏之書，林琴南先生譯之最多，此書其遺珠也。所敍事與《長生術》相彷彿，或謂爲《長生術》後編者，實則非是。怪譎詭麗，本爲哈氏書特色，而中間第二十四章至二十七章，忽插入他人筆記，連續四章，此我國盲左、龍門筆法焉。西國咸以文豪推哈氏，不宜哉。

黄鑽石*9†

英蘇琴原著。首敍革倫司泰芬，因僞造鈔幣，監禁達摩獄中，乘間逸出，匿荒林，而與史屈來頓遇。史亦匪類，新竊坤司湯夫人之黃鑽石。次日，革先起，取史之袖珍簿而遁，不意簿內黃鑽石存焉。由是石入革手，爲此書開幕之事。後越二十年，史屈來頓有一女，名麗娜，已長成矣，與一少年喬拂蘭相友善。喬求婚於史，史謂須彼父允則可。歸謀諸父樂理摩(卽革倫司泰芬之僞名)，父不許。史知其父之不許也，亦拒之，然實不知彼父何以見絕。史娶外婦克來拉，而女不之知。克爲坤司湯夫人婢之。史因彼知其陰事，誘娶以掩其口。克爲寡婦，有一子曰廓品鄧溺爾，年十四，同居母派克夫人處，而史僅知克爲派克姪女，鄧爲派克之孫。鄧受役於史，蓋克使之窺史之舉動者也。適史遇樂理摩於門外，窺破行止，曳入，逼之書據，還黃鑽石，而媵以二萬五千磅。鄧悉偸見之，以吿克。未幾，而史被槍斃於辦事所矣。偵騎百出，不得兇手。蒯爾者，喜鈎稽祕事，而不業偵探，於火車中遇麗娜，因事相識，爲之盡力探查，始漸悉底蘊。史爲克所誤斃，而黃鑽石則爲鄧藏於屋上小樓中。前後約八萬言，有一最優點，爲寓敎孝意。寫一天性狠戾之喬拂蘭，寫一天性温和之麗娜，所以善始而隙末者，均由於孝與不孝之一念。復寫一曲爲成全之小童，天性敦篤，令人不忍卒讀，孝親之心油然自生。偵探小說云乎？實可作一倫理小說讀，一道德小說讀也。本社小本小說第一集中，當以此書爲最。

劍魄花魂*10†

是書係虛無黨小說，詳述俄皇駕遊奧國，虛無黨乘間屢行暗殺手段，而終不能成事，爲華培思一人所偵破。

福爾摩斯最後之奇案†

是書顚末尙未卒讀，第其廣吿有謂「友人白君留學英國，與其後嗣立露辣斯君同學，得見其家乘軼事，爲福君晚年在法偵獲之奇案，譯此」云云。案《福爾摩斯探案》係著名小說家陶高能(sirＡ．conanDoyle)所著，彼以華生自稱，業醫，本有《福爾摩斯化身》一篇，詳言著書之故。是福爾摩斯爲理想之偵探，非實有其人可知已，何來此後嗣立露辣斯君？本社於《化身》一篇，早已譯出，擬於刊行全案時列入，質諸當世之喜讀《福爾摩斯偵探案》者。

十字軍英雄記*11†

英司各德原著。林紓、魏易同譯。本書敍英王李卻十字軍軼事，極詭譎壯麗。如蘇格蘭太子亨定登侯爵大隈，忽爲努比亞之黑奴，忽爲臥豹將軍撒拉定蘇丹，忽爲哈木基醫士，忽爲回騎愛米爾，非至終篇不能洞其奧隱。而寫雄暴之霸主，寫奸狡之敎長，寫喜譽童騃之奧公，寫潔操堅志之翁主。言軍事則纛影遮天，鼙聲震地；言宗敎則靈蹟邃祕，神龕莊嚴。而又蛛絲蚓迹，灰線草蛇，前後映帶，左右縈拂，非雄於文者，蓋不能爲此。然而讀琴南先生文者，每聞毀譽參半。記者嘗溯近人藉口之故，大抵見描寫社會現象，與今日已迥不相同，甚者心醉歐西文明，而不知前此野蠻，則以爲所言多誣。有心者又謂驅策社會進步，小說之影響極大，今日不宜再以神怪妖妄者浸染讀者腦筋，則以爲所言無裨。至若擊賞心欽於先生之文，則合毀譽者而如一。竊謂仁者見仁，智者見智，不必強同。而高文典册，使讀天花藏才子書者移以讀之，必不解作何語。若吾人僻居遠東，而欲覘外域舊社會狀況，又舍此奚屬哉？執一道以繩墨之，殆未能中肯者。質諸喜讀小說諸君，其以不才之言爲然否？

鬼室餘生錄*12†

小本小說第一集八册已印竣，此爲第二集第一册，共分三十六節。內載一客寓於克郞斯大廈中之一室，室新有自殺者，故以鬼室名。有一女人潛入室竊物，客執之旣而離室送一信，返則女已被殺於牀矣。所延之醫生，證客爲凶手，遂被拘。裁判日，以辯護得無罪。女父來尋仇，又暴死室中，不得已移屍他處，而鄰室之律師又來戲之。蓋是書之妙，在事之不可解而實不難解，不可言而實不妨言。然已令讀者石破天驚，魂悚神動。

楊翠喜*13†

本事始末，詳載報紙，但無贅述。此册大半從報紙錄下，而略分段落，絕異於日報所登章回小說體之《楊翠喜》。

聶格卡脫探案三、四、五、六*14†

探案三，共兩案。一爲《車屍案》，火車中發見一假裝女屍。先是少年女子迦鄧南，於十餘日前有失踪之吿，至是始發現其屍。後由聶偵得，乃爲夫謀爾來所下毒手，而聶亦幾喪於謀之手。謀早娶妻，其又訂婚於迦鄧南者，蓋欲謀其產也。一爲《蓄音案》，蓋海落特忽於留聲片中，聽得一殺人案，旣不知何人，且不知何時何地，僅由十二音片中報吿其事耳。惟難推測，故吿之聶。設想極奇，破案亦巧。此爲近時探案中所鮮見者。

探案四，爲前《蓄音案》之後案。前案被捕之女人田雅娜，忽由獄中赦出，親臨聶室，聲言欲復前仇。旣而關於前案之友人海落特被殺於逆旅，而助手溪克又爲田雅娜所惑，以鍾情而被執，及聶重破羅網，再拘凶手，而案始結。

探案五，分前後二案，名《寶刀影》。聶忽接得一郵函，此函爲圬者於途中所拾得，囑寄聶者。書係一女子名哇爾軋蒙難求其援手，訖克求得圬者，而聶又得約倫都大佐被殺桌上名刺，亦有哇爾軋字。前後隔五星期，乃同時發見。後百計披索，始得罪人率佛尼更縛之。此爲前案。後案則越兩月，聶爲僞警察騙去，而蒙一殺人罪案。聶時大醉，一手執凶刀，一手搤女子吭。但聶非嗜酒者何以醉？聶非殺人者，何以現象若是？得助手訖克極力施救，始得雪寃，破其巢穴。前後僅十二小時，而離奇百變，殊不可測。

探案六，亦分前後二案，名《奇窟記》。華盛頓高原有一巨廈，女主李妙蓮邀聶往觀一窟室，堅固異常，中藏巨額之金，每年省視一次，何意竟失去三兆元。及細檢，乃知有攻窟者。窟破，賊被擒，此前案也。繼李妙蓮又爲賊劫去，聶又連狙擊及救出妙蓮，而案始結。

美人魂*15†

松陵釣叟田鑄編著，孫金易評注，書敍許竹篔星使出使英、法時，狄夫人在上海買一難女爲妾。附會謂星使前在法國巴黎，與蘭茵定情，未成而死，轉世至中國，與夫人相遇，得續前緣。共十二回，事過不經，且亦毫無趣意也。

俠女碎琴緣*16†

一名《西伯利亞流竄記》，美屠乃賴著，中國屠光裕譯。是書共十八章，記乃泉冒夫因子大佐凱旋，開筵歡迎，而命國事犯馬克兒之女埃兒達奏《天佑俄皇曲》。女不奏，擲琴碎裂，乃泉冒夫大怒。不意碎琴之女，卽爲大佐所愛者。大佐因救埃兒達，遂至窟內。窟爲秒密黨集會所，女亦黨員也。旋被捕，流於西伯利亞。二人備歷艱苦，始得赦歸。

大俠盜邯洛屏*17†

法國仲馬原著，英國合立森譯，中國公短重譯。英自腦門豆人王英以後，時與撒克遜人仇視。邯洛屛，撒克遜人之雄者也，聚而爲盜，於休賀林，專與腦門豆人爲難。其劫財法甚奇，每以酒食饗過客，食畢而取其囊金。寫敎中之神父最爲不堪。全書取徑殊別，足爲社中發行書之冠。原著者係法國極有名之小說家，譯筆亦韶秀，一佳本也。

狡窟*18†

袖珍小說，商務印書館最近發行，書品雅飭。此書實亦聶格卡脫探案之一。美國隆道村有一皮虎佛所設之酒肆，酒客二人忽相爭，一爲楷達搿，一卽聶也。聶因聞楷欲誘馬炳挪，行其勒贖計，僞作牧人以羅奸黨，改裝爲印第安土人，深入盜穴，遂得破案。

玫瑰花下*19†

此書亦爲聶格卡脫探案之一，發行於上年。舊金山大地震後，有一火車客蓋敦斐，挾銀券往舊金山。途中遭德林胠篋，不意券早失去。由聶偵得，爲德林妻妹所竊，查得券於玫瑰花下，始得返趙璧。

羅仙小傳*20†

英人蹻機氏之女孫，富有礦產，其訂婚夫白洛特往訪，則女適患熱病垂死。白洛特不得見，乃薦一催眼術士，用術醫病，一星期而愈，得全眷屬。

薄命花*21†

是書譯筆，似有欠妥處，如云「科潑洋盃」，「蘭泊洋燈」，「披斯脫爾手槍」等。按杯子，西文爲cup，譯音爲科潑，譯義則盃也；燈，西文爲lamp，譯音爲蘭泊，譯義則燈也；手槍，西文爲pistal，譯音爲披斯脫爾，譯義則手槍也。音義並列，殊爲鮮見。

三名刺*22†

一英巡長至巨室前，見一毒蛇，遂入空室，發見男女屍各一。乃吿其友訪事者同往檢查，得一女子謁客刺，刺面僅一粗墨水所畫圓圈；又一刺，則僅有一畫；第三刺，則兩面空白，並有一異様之銅錢。輾轉探訪，至後由女子伊伐口中述其顚末，始知死者爲寇氏夫婦，寇有巨産，爲勃雷所覬，設法藥斃之。

銀鈕碑*23†

旅客趕程高加索山中，途遇一中尉，適天雪，同宿一農家中。二人閒談，由中尉談前所經歷奇事：女子白愛娜爲喀斯皮梯所劫，受傷而死。因將其情人配邱林所給之銀鈕嵌於墓碑上，故定爲書名。

旅行述異*24†

書爲美人歐文作，中間寫鬼，寫名士，寫盜，寫掘藏，皆以滑稽語描寫中下社會情狀，於歐洲風俗，可見一斑。林琴南先生譯。

金風鐵雨錄*25†

英柯南達利著，林琴南先生譯。柯南(前譯作高能)爲小說名家，《福爾摩斯偵探案》卽彼所作，因著小說得受爵賞。書述美克語當雅各王時發難東偏，力爭自由事。

俠隱記*26†

法大仲馬著。大仲馬爲小仲馬之父，文名播遐邇。中敍法王路易第十三時代，特拉維火槍營三少年及另一軍之少年，與紅衣主敎爲敵，幾失敗於女偵探之手。好勇鬭狠，描寫古時社會情狀，殊非近人所能想見。書四厚册，亦一大觀也。

冷眼觀一*27†

是書係寶應王靜莊先生近著。以三十年閱歷，成數十回巨製。隨手敍來，而人情冷煖，世態炎涼，如燭照龜計，無所遁形，較之《官場現形記》之專寫官場醜態，又上一層。其裨益處，鞭策社會之進步，隨時喚醒迷途，又惹讀者之注目。一最新佳著也。二編已付印，不日出版。

黄金世界*28†

上年華工被虐，我國之謀抵制者，有實行不用美貨之舉。本書卽由此發端，描寫被誘猪仔情形，頗爲盡致。後半組織螺島，雖爲空中樓閣，然海外扶餘，殊足爲吾人吐氣。深願富有國民思想者人手一編焉。

少年偵探*29†

是書自第一章至第二十二章，敍酒室中械鬬殺人案起之原因。自第二十三章至四十二章，追敍老公爵時與樂希納交涉，橫無禮，而樂希納父子報仇慘殺，以致彼此同歸於盡。結尾始回顧少年偵探羅高，見公爵證明前事而案結。

棄兒奇寃*30†

美國老斯路斯原著。村農皮叟，一日晨起，拾得一棄孩，並金千，乃撫之成人，名弗蘭克。皮夫婦死，爲其壻所逐，轉入銀行司簿記，被誣竊金入獄。弗發憤越獄出，變姓名，自探偵，務得陷己者而報仇焉。辛苦數年，終得遂意，且得本生父母而歸宗。書殊有裨益，足以策勵少年之志氣，可作一立志成功談觀。

聶格卡脫探案七*31†

聶於積雪中，救得一殭臥之女子歸家，及醒，已茫然若隔世，並自己之名亦不知焉。聶乃認爲己女，旋於報中悟女爲英革林蘭盤脫勳爵之女，且知女將襲產，其遠親吉段夫婦與盆代及馬謀斃之。後案將破，而女又爲彼凶徒所擊暈去，及蘇，竟得復其記憶力，凶徒盡被執而案結。

飛行記*32†

一名《非洲內地飛行記》，英蕭斯勃內原著。是書雖小說，而於非洲內地山水道里，？人蠻族風俗習慣，無一非徵實者。前後三十五日，瀕於死者數次。一冒險小說，亦一地理小說也。

鐵假面*33†

歐洲未開化前，酷刑殘殺，幾非人類所爲，鐵假面亦其一也。當時以之處置國事犯。是書敍法皇路易十五時代，政府壓制太甚，民間組織一黨，以推翻政府爲目的。其首領則晏守雄，奔走國事，妻頻花易裝相從。及晏失敗下獄，蘋花多方營救，歷三十年而志不渝，卒出其夫於死地。布局緻密，足以刻勵人情，陶冶心性，益增其堅持忍耐之度。歷史小說中之良構也。

孤星淚*34†

法國小說家囂俄著。囂俄以慘苦之筆墨，寫下等社會之情形，至令人不堪卒讀，一時馳名文學界。是書卽世所稱爲《哀史》者也。前某店所發行之《慘社會》及近日《時報》所印之《逸囚》，皆節取其一節譯之者。是書敍服爾基幼失學，受撫於姊家，姊亦貧不給，乃學作竊賊。因竊麪包被繫獄，屢逃屢獲。繫獄至十九年，始釋之出獄。後投宿一主敎家，乘間竊其銀器遁，又爲巡士所獲，送歸主敎。主敎僞言係贈彼者，解之，並以銀蠟臺贈焉。因大愧悔，立志一反前之所爲。力爲善行，成巨富。人呼爲末特里，不知卽服也。後屢爲警察吏所捕，屢脫，其險至不堪設想。繼拯一孤女，爲之婚嫁，苦心孤詣，而受者不知焉。讀至此，未有不下淚者。實近數月中不經見之名作也。友人某語余曰：「此書尙非全璧，曾見原本，有六巨册，此尙爲節本。」殆然。

金絲髮*35†

是書開首敍一富室忽於某夕失去一縫衣女子。實則此縫衣女卽富室之主婦，惟主人主婦之家世，與前此之如何相逢，如何結婚，結婚之後，又如何不爲主婦而爲縫衣女，種種情節，皆爲作者藏去。而縫衣女所以失踪之故，卽在此數者之中，故其前半頗耐咀嚼。

畫靈*36†

分上下二卷。上卷爲醫士比靈德所述，下卷則芬吞所記者也。書述富人迦利士頓眷一貧女羅武英，其族兄弗拉夫謀奪其產。乘間劫羅而去。迦目有神經病，於空中見監守羅者之像，迦本善畫，乃圖之，遍託各友。比靈德亦得其一，於雪中遇焉，遂得破案，攜羅而出。書中所述，似近神怪，然自天眼通、催眠術發明後，精誠所至，形神若接，不足異焉。於此並悟《太平廣記》所載《情感》各篇，亦不盡子虛者。

花因*37†

英幾德拉原著。林紓、魏易同譯。書述少尉路登與巴路極同在軍中，積不相能，乃以美洲法決？，以拈鬮決勝負，得黑者於十年後自戕。巴路極得黑券。旣與愛忒珈定情，請路解約，路旣許之，因電阻不達，終死焉。路雖悔之，幸得間以謀愛，又自喜。愛誓復仇，惟不識姓氏。旣與路結婚生子矣，伉儷極篤，而前事漸發見，愛憤鬰而卒。事迹極似《今古奇觀》諸書所載，結構無甚奇突。琴南先生諸作本以文章著，固較他譯本爲優耳。

黄鉛筆*38†

英斐立潑斯著。無錫章仲謐、季偉同譯。書述索師烹奴公爵之夫人魯西，忽不別他去。公爵追之。至紐約，爲警吏所窘，幾誤行期。旋至倫敦。時英京貴族有一同盟會，奉王子李尼索爲首領，以反對民黨，會中以黃筆爲記。民黨首領爲勃洛脫。魯西亦爲貴族黨，有殊色，李尼索令其僞名爲伯爵女公子來滕，以結交勃洛脫，使轉移其政見。勃洛脫惑之，卒爲民黨人所戕。李尼索亦欲娶魯西，魯西願從公爵，蓋與公爵在倫敦已晤數次矣。公爵至柏林，見德皇，因德皇爲黃筆會之會長也，面陳王子不法狀，會遂解散，王子逃往南美洲。公爵夫婦復璧合。譯筆雅飭，處處發明政治實際，貴族與平民之衝突，於中國前途，足引爲鑑焉。

懸崖馬*39†

英麥去麥脫著。吳郡盧達譯。書述英人馬鐵馬爲公司寫字人，收得公司款項，擬攫之赴美洲爲營業計。至中途，自悔，折還，爲人襲擊，暈去。及醫愈，則面容被毀，囊金已失。喧傳馬竊金遁，死於河中，驗屍之報吿已登報紙矣。馬乃往美洲。馬所眷女搿來司華南，守貞不嫁。九年後，馬成富人，由美歸英，尋其仇人。乃知其妹史推拉受保護於舊同事華南，而襲擊竊金者亦卽同事苛來與華南也。旣得罪人，乃與搿來司復成眷屬。十年破鏡重圓，一旦菟裘偕老，使非悔禍臨歧，誕登覺岸，則此懸崖之馬，將一失足成千古恨矣。讀此足策勵人之心志不淺。

聶格卡脫探案八、九、十、十一*40†

探案八，分前後二案。前案爲《戕姊案》。紐約一空屋，多年鎖閉，一日雪後，見草場上留有男女足印，聶入探，見一女子死於室內，聶遭狙擊幾死，幸警察入救乃。後悉死女名大蘭，夫死，遺產甚豐，妹談娜偶劫盜，計脅大蘭入此宅，致之死，己則僞爲大蘭，居其室。案破，談娜下獄。後案一名《盜女案》大蘭無子，僅有夫之幼妹意嫚，聶護養之，送入聖奈散女校讀書。旣長，一夕爲盜劫去，適戕姊之談娜已越獄遁。聶知爲談所爲，追踪至巴黎擒之。談自殺，得意嫚歸。

探案九，分前後二案，總名爲《假面女子案》。克爾浮園左近，連出竊案。一夕，海斯丁家又被竊去圖書表目及底稿等，延聶緝之。據被竊家所見，賊係帶假面之女子。而海斯丁家有子一——名亨利，女一，外甥女一——名意麗娜，保護女一——名意賽倍，並其夫人。聶細察，卽決竊賊必爲本宅中人。屢偵得之，屢被逸去，且見假裝者有二人。及被獲，不意非意賽倍，亦非意麗娜，而爲亨利，海斯丁遂逐出之，不認爲子而結案。後案爲意賽倍來訪聶。距前案破已一月餘，而假面女子復出現。海斯丁在書室，被縛於椅上，人皆以爲意賽倍。聶約意夜往探之。及往，被擊，暈於祕道中。其友推姆棄派斯單往探，亦爲所擒。旣而聶釋縛，卽獲亨利之友人桀斯膽縛之，且獲意麗娜及亨利而置之法。

探案十，共二案。一爲《瘋子劫殺案》，老人基美建二宅，一自居，一給其子愈那。子不孝，基美逐之。以屋有鬼，售居者輙他徙，最後爲派爾蓀所租。派新婚，居未幾而二人被殺矣。基美吿聶請偵之。聶往偵探，而基美又被縊死於大門中，旋屍又不見。此兇手笑聲徹耳，末由得其踪影。旣於書室得祕道之門，豈知繞室祕道，層列至末，兇手自首，乃老人長子克立甫，爲愈那之兄，有瘋病，疾發，殺人爲樂。尙有同黨一人，亦瘋者，爲克立甫所戕，而己亦自殺也。惟克立甫之屍，終不獲云。一爲《飛刀案》，美人哈華德，白日被刺刀插於胸，同坐者祇哈蘭一人，其未婚壻也。咸謂殺人者必彼，哈女亦疑之，竟離婚也。哈蘭旣被逮，因與聶善，就商之。聶爲探得哈遊印度，得印度皇子之金剛石，印人索還，不與，乃以飛刀刺殺之。聶捕印人，而哈蘭寃始白，哈女亦悔，復與哈蘭結婚焉。

探案十一，共二案。一爲《戕父劫女案》，美人理卻特與女卡美同居。一日，理卻特被殺，卡美失踪。聶偵之，悉凶手名山勒斯，因求婚卡美，其父不許，忿而殺之，並劫卡美，將遁遠方。聶偵獲之，卡美得歸，山勒斯付法。一爲《假王案》，卡陸沈國內亂，叛黨囚王及后，擇貌似王者一人王之，國之臣民皆不知也。將軍摩斯削官被禁，就聶商之。聶探確，與其國人共執假王，而眞王及后始得復位，卡亂乃已。

二窟奇緣*41†

英蒲斯培著。書述一小鎭上之屋產經理人德倫孟，一日有伯爵夫人龍旦來託租西達氏屋。此屋極荒僻，旣成議，夫人家焉。夫人有一女伴，曰康堯氏，爲新招得者。德倫孟屢往來其家，頗悅夫人及康堯氏之美。旣而美洲富豪雪拉史，忽至英而失踪。夫人又詐使德倫孟送一要件於美洲人，不意函中所述，卽爲報信雪拉史之行踪，而索价□十萬元者。德知被欺，卽偕往報警署，及逮捕，則夫人與其黨已遁矣。德卽娶康堯氏爲妻。

機器妻*42†

日本羅張氏原著。敍言羅君久寓意國，此事喧傳意國報紙，實非空中樓閣者。書述意北境密蘭府，有一通明巿。少年沙爾退賓爲美術家，於車中遇一老人，言及其父死事。旋至密蘭府，及將歸家，忽見一絕色女子向之微笑，並贈花一枝。沙爾靑年無偶，積思成病，知所見女子爲名妓紅雪娘，而無由通情愫。時紅雪娘有狎客二人，一爲熊立鏗，一爲愛列克，因妓故互相嫉妬。未幾，熊爲海盜所殺，後再三偵探，始知爲愛列克所謀斃。而紅雪娘爲埃夫大尉之女焦珠，亦爲父報仇，託身爲妓，得與沙爾結婚。其寫雲和先生之俠，焦珠之孝，康夫之義，針足洵砭薄俗，主持名敎，不僅事迹譌譎，動人觀聽已也。

情海魔*43†

美國柯怖著。書述美國一海盜名理拿德，據島稱海王，逐一西班牙船，擄得女子綳楷與其老父，豔其美，悅之。但島中本有愛者亨蔗麗亞，及王歸，遂生妬念。而老父則請被擄之船主歸取贖金以贖其女。盜王食言不踐，然內亂作矣。勦賊之兵又乘之，盜王遂死。其間如兄弟及兄妹相逢，盜妻之守節，婚姻之互締，情節頗有可觀者。

俠英童*44†

書述英博士沈偉之子，名哈蘭童子，寄居法侯爵客克司家，爲伴讀。哈蘭少年任俠，臨難不撓。適法國革命亂起，貴族多被民黨所攻，侯爵夫婦及子均陸續被殺，僅遺三女，哈護之而逃，屢瀕於死，終乃返英，而與侯爵次女璣娜結婚焉。沈海若譯，英文原本。此書不獨結構精嚴，而描寫亂離時狀態，一朝決裂，玉石不分，殊足戒輕談國事者。且見民心憤激，壓制愈甚，則將來報酬之道亦倍烈。是等小說，有益於國家社會，殊非淺鮮。

里城案*45†

英羅蕊原著，沈賓顏譯。書述美人李史華，有姊曰馬丁特，嫁馬利斯，生一女，曰美機邦。馬丁特爲夫所棄，吿官，下其夫於獄。未幾，馬亦憤死。李史華撫其女，遷居里城，爲避地避人計，懼馬利斯出獄報怨也。美年長，與華德交好。華爲馬利斯族姪。李不允其結婚。一夜，李忽被殺，時馬已出獄外遊矣。盡疑華德，並及美。偵探章伯尼，探悉凶手爲李之子，將被捕，而李子又自殺，遺書白顚末。始知李未曾死，而前所被殺者，實爲出獄之馬也。情節極曲折，筆亦條達可觀。爲小本第二集之第二册。

小紅兒*46†

品花小史落。書述浙江西子湖畔有奇女子小紅兒。母死，一俠少年白雲子資金葬之。白雲子因匿友劍飛於家，官吏來捕，縱之去，遂被逮。小紅兒於夜間斷縣令髮，負白雲子出獄，旣倂得仇人之首而報焉。白雲子始知小紅兒抱殺父大仇，故隱居匿迹，以圖得當。事迹本末，類多採諸劍俠各傳，特詞意娟秀，筆墨簡潔，有足多耳。爲小本第二集之第三册。

鳳巵春*47†

浙杭蔣景緘著，爲一理想小說。因生理學中硏究男女生殖器，男子之陰莖卽可爲女子子宮之膣，男子精囊卽可爲女子之卵巢，男子精管卽可爲女子之喇叭管，男子生元卽可爲女子之胞蛋，遂假託病女喬鳳英攜歸治療，得轉女爲男，且因他事得甄鸞棲而爲之成婚媾焉。設想亦奇，是能於尺幅中具波濤者。爲小本第二集之第四册。

香粉獄*48†

印度田温斯著，病狂譯。是書名爲譯本，疑亦出於著作。書係田温斯自述其幼年讀書時，與寓主人之女花相戀愛。旣卒業，至倫敦遊學，船到錫蘭，竟宿於遊倡家。至英京，遂䁥娼婦，沈溺至二年之久，始得跳出牢籠。書所以名《香粉獄》也。一般靑年學生社會讀之，可引爲殷鑒。爲小本第二集之第五册。

賣解妃*49†

一名《狄克傳》，鋋夸譯。書述羅奈爾特欲得美姬爲偶，而同時富人蒲爾斯查特亦悅之。其母夫人擬辭貧而就富，羅遂不得當，忿極欲自殺，又不果，遂飄落爲旅客演戲術以自給。遇一賣技女子名賽潑者，頗愛戀，相遇非一次。賽父狠戾，不勝其虐，遂奔狄、輾轉相從。旣忽又與美姬遇，約夜會，而爲賽所窺，賽求去，狄留之，與之舉婚禮，演技如初。賽父尋得，以刀劈狄，賽以身屛之，中焉，傷重死，狄亦倦遊歸。會兄查弗賴死，父伯爵老而獨，遂歸養，父子已不相識矣。是書獨闢蹊徑，余喜其娟媚多姿，曾誌數言以弁其首。爲小本第二集之第六册。

海門奇案*50†

英福格興原著，一偵探案也。死者名哥倫，或謂與阿利分爭婚故致死。又謂死之者係女子，而疑所爭婚之女格蘭維爾所爲。實則哥從弟阿斯談假爲女裝，托名格，以書招哥倫夜會於崖上，索重要紙件，相持擠墮而死耳。偵探地落氏偵破是隱，案乃結。

遺囑*51†

英人勃蘭郞脫培雷少孤貧，居倫敦，有叔甚富，僻處海島，十餘年不相見。培雷偕友往訪，叔不納。居數日，得晤叔之保護女愛敦，女美甚，培雷悅之，求爲婦，叔又不允。乃知叔神志失常，已成疾，前與老姑孚德，同居，孚德又死，叔益顚倒。培雷大疑，潛偵之，始知死者非孚德，實其叔也。事白，孚憤死，培雷得與愛敦成伉儷也。

紅閨鏡*52†

美史蘭德原著。吳門華兮譯。書述女子愛倫少孤，育於泰雷家，入塾讀書，爲一男子曼蘭所誘，甚悅之，潛與結婚，而不知爲盜焉。婚後，曼被拘入獄，遣其黨勞霖致女札，索金，許解婚約，女不得已質金飾與之。曼得金，賄獄卒遁去，邏者追之，謂已斃矣。女聞曼死，頗喜。後與亞南訂婚，成親後，遇曼，歲賂以巨款。又遇一女子同行，旋知爲曼之棄婦，見曼忿爭，爲侍婢所知，曼殺婢，伏法。事迹極曲折有致，其輕於許婚，幾至成終身之玷，足爲靑年女子殷鑒，故易以今名焉。

鴛鴦碑*53†

李小白著。書述一女子名緋霞者，豔慧絕俗，同時有二少年—一梅雪，一柳雲—交愛，女亦樂與交往，然私心固未有專屬焉。後梅以母病去，雲與霞遂訂婚約，而梅終爲友，及死，且爲之營兆樹碣焉。文以筆致勝，較前作《小紅兒》尤爲過之。

中國偵探砒石案*54†

著者傲骨。書述丁未九日，精思自愚園歸，得友人克友書，謂幾吞砒石斃命。克爲某校校長，精思往探，初疑校役陸文，其證據甚確，繼又知其不然。細訪，乃知爲校鄰某女子，案始破。此書處處不離中國情形，最爲難得，思致亦精湛。合觀各編，當知所言不謬。

中國偵探鴉片案*55†

著者傲骨。書繼前册而作。克友偕百解來訪精思，謂百姊夫過亢得暴疾亡，西醫驗之，謂受鴉片毒，遂下姊於獄以雪寃，請精思偵之。知過亢爲禁煙局調查員，而事因禁煙起。私賣煙莊延者恨其嚴厲，乘機毒之致死焉。其探奸發覆，佈陣行文，均較前册爲勝。

新紀元*56†

碧荷館主人著。書假科學之發明，演黃白之戰爭，所用器具，無識者見之，幾疑爲王禪老祖與梨山老母之法寶，故類皆注明年月姓氏及用法效果。善記憶者，當知其所言非虛。至於裝點生動，顧盼多姿，尤爲餘事。

雙花記*57†

李涵秋著。書述宦裔媚香，一姣好女子，寄居揚州，與井生相愛悅，遂私焉。旣因事歸閩，至不克成禮，致蹈元微之《會眞記》故事。筆墨娟潔，神情畢肖，是具寫生妙手者，其爲得意之作無疑。與《禽海石》一書異曲同工，而文筆尤覺過之。試一讀之，當知非阿好也。

傀儡記†

著者蘇同。書述官場諸事，共四卷十六回。開首爲乾、嘉時代，而至第四卷，已爲髮匪肇亂，金陵攻城事，相去至少數十年，尙爲初集，則其二三集當自咸、同而至今代矣。筆墨似與《九尾》作者出一手，但二書相較，雖彼書主人翁始終未見，爲小說中奇突之作，尙覺彼善於此也。卷首道情幾首，慷淋漓，頗爲動目。

虛無黨眞相*58†

德摩哈孫原著，天涯芳草舘主人譯。全書以學生爲經，黨人爲緯，又以兩奇女及娘子軍渲染之。其寫官場腐敗，社會黑暗，可作前車之鑒。

劫花小乘*59†

書述一女子自由結婚，貪某伯爵之豪貴，委身焉。不意伯爵性情乖戾，時相反目，釀成悲慘之結果。近日自由結婚之風已渡太平洋而來，願靑年閨女讀本書與《紅閨鏡》者，擇交時一爲審愼出之也。

劍底鴛鴦*60†

英司各得原著，林紓譯。書敍一少年與一女子相悅，而女爲其叔父休鼓挂西之聘妻，卽爲其叔母也。旣深知，乃以名義之嫌中止。然誹謗四騰，叔大疑之。後歷試，始知言者之妄。自以風燭老年，不應娶此少艾，遂毀婚約，而成就其姪之美滿姻緣也。事奇情奇，是眞別創一格者。

續俠隱記*61†

法大仲馬著。君朔譯。是書原名《二十年後》述紅衣主敎馬薩林與路易第十之母后相愛戀，又與英相克林維勒有祕密交涉。性極貪鄙，爲擲石黨所深疾，激成巴黎民變。達特安與其友三人，奔走英、法間，至英時又値英國革命之戰，英皇查爾斯第一被執，定死罪行刑。達等屢瀕於危，終得出險。原名viconte de Bragelome，共三卷。尙有第三編譯爲《白蘭善子爵夫人》共六卷，想當續譯也。

情俠*62†

書述英國一少年，貌似俄莫斯科總督，以悅一女子故，冒險僞稱總督，入莫斯科，出女弟於獄，歸而與女結婚焉。勇往壯快，令人神往。

2024-02-29

• MenuBar

2024-02-17

• FrontPage
• 『都市芸研』第二十二輯/SubMenu
• 『都市芸研』第二十二輯/中国都市芸能研究会2023年度活動記録
• 『都市芸研』第二十二輯/執筆者紹介

• FrontPage(138861)
• 綴白裘(28436)
• 電子化文獻目錄(23092)
• 道咸以來梨園繫年小錄(14948)
• 『都市芸研』第八輯/海寧皮影戯形成考(11335)

       

Last-modified: 2019-09-16 (月) 22:47:29

Link: 晩清文學叢鈔/SubMenu 晩清文學叢鈔